1
00:00:02,670 --> 00:00:04,036
Você colocou uma boa fachada,
mas eu sei
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,005
no fundo você não está muito feliz
sobre o que estou fazendo.
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,574
- Posso ouvir na sua voz.
- Isso não é verdade.
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,610
Ezra acabou de me fazer
a proposta mais louca.
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,046
Ele está me dando uma chance
para mostrar meu trabalho
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,715
- em uma galeria em Nova York.
- Ei, Shane,
7
00:00:16,784 --> 00:00:17,950
é seu pai.
8
00:00:17,952 --> 00:00:20,052
Eu estava pensando
talvez possamos ficar juntos.
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,321
Eu adoraria isso.
De qualquer forma, é só me avisar.
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,989
Vou esperar para ouvir de você.
11
00:00:44,478 --> 00:00:47,912
Eu sempre esqueço quanta terra
que o centro realmente tem.
12
00:00:47,948 --> 00:00:51,015
Não, é... é incrível.
13
00:00:51,052 --> 00:00:54,152
E você também. Você e o desafio
percorreram um longo caminho.
14
00:00:54,188 --> 00:00:55,888
Bastante equipe.
15
00:00:55,890 --> 00:00:59,090
Sim, estamos.
Ouviu isso, garoto?
16
00:00:59,126 --> 00:01:01,894
Clint diz que você realmente esteve
subindo no centro,
17
00:01:01,896 --> 00:01:03,962
assumindo mais
e mais responsabilidade.
18
00:01:03,964 --> 00:01:07,099
Você sabe, apenas fazendo
o que ele me diz para fazer.
19
00:01:07,101 --> 00:01:09,634
Estou adorando.
20
00:01:09,670 --> 00:01:12,704
Seria estranho dizer
que estou orgulhoso de você?
21
00:01:12,773 --> 00:01:14,773
Não. Eu vou levar.
22
00:01:14,908 --> 00:01:16,375
- E obrigado.
- Hum!
23
00:01:16,377 --> 00:01:19,778
- Não me agradeça ainda.
- Por que não?
24
00:01:19,780 --> 00:01:21,580
Estou prestes a ver
do que vocês dois são realmente feitos.
25
00:01:21,649 --> 00:01:23,182
Vamos!
26
00:01:32,126 --> 00:01:34,325
-Amy!
- Olá, Clint.
27
00:01:34,361 --> 00:01:36,661
- Que bom ver você.
- Ei, que bom ver você também.
28
00:01:36,697 --> 00:01:38,463
- Na verdade, preciso de alguns conselhos.
- OK.
29
00:01:38,532 --> 00:01:39,932
Os cavalos precisam ser calçados.
30
00:01:40,067 --> 00:01:42,200
Acabei de receber essa citação
do nosso ferrador.
31
00:01:44,004 --> 00:01:46,271
Oh! Caramba,
isso é muito íngreme.
32
00:01:46,340 --> 00:01:48,340
Eu pensei assim.
Guy aumentou suas taxas.
33
00:01:49,910 --> 00:01:52,477
Talvez eu conheça alguém que possa
dar-lhe um preço melhor.
34
00:01:52,513 --> 00:01:54,613
O nome dele é Finn Cotter.
Vou te enviar o contato dele.
35
00:01:54,682 --> 00:01:55,747
Ótimo.
36
00:01:55,883 --> 00:01:57,949
- Obrigado, Amy.
- Obrigado, Clint.
37
00:01:59,019 --> 00:02:00,886
Obrigado. Olá, Parker.
38
00:02:00,888 --> 00:02:03,355
Vamos! Tchau, tchau,
tchau, tchau, tchau!
39
00:02:03,357 --> 00:02:05,023
Sim.
40
00:02:05,059 --> 00:02:06,625
Espere. Onde você está?
41
00:02:32,052 --> 00:02:35,187
Amém! Estou tão feliz
que você veio.
42
00:02:35,322 --> 00:02:37,455
- O que é tudo isso?
- eu faço parte
43
00:02:37,525 --> 00:02:39,992
de um movimento online que conseguiu
este zoológico maligno foi fechado.
44
00:02:40,127 --> 00:02:42,394
A Coalizão pelos Direitos dos Animais
invadido
45
00:02:42,396 --> 00:02:45,263
e encontrei tantas violações:
46
00:02:45,399 --> 00:02:48,133
crueldade contra animais, negligência.
47
00:02:48,268 --> 00:02:50,936
O proprietário foi acusado,
mas então ele desapareceu
48
00:02:51,005 --> 00:02:53,004
abandonando
todos os seus animais do zoológico.
49
00:02:53,073 --> 00:02:55,207
- É horrível.
- Viemos aqui hoje
50
00:02:55,276 --> 00:02:57,041
para torcer
a equipe de Direitos Animais.
51
00:02:57,077 --> 00:02:58,810
E é aí que você entra.
52
00:02:58,846 --> 00:03:00,345
Ok, por que eu?
53
00:03:00,480 --> 00:03:02,414
eu ouvi
a tripulação falando sobre
54
00:03:02,416 --> 00:03:03,682
um cavalo problemático
em um dos cercados do zoológico,
55
00:03:03,684 --> 00:03:06,618
então ofereci seus serviços como voluntário.
56
00:03:06,753 --> 00:03:08,286
É estranho que eles
tem cavalos aqui.
57
00:03:08,355 --> 00:03:09,955
Eles não são
exatamente exótico.
58
00:03:09,957 --> 00:03:12,824
- Foi exatamente isso que ouvi.
- Amy Fleming?
59
00:03:12,826 --> 00:03:15,494
Obrigado por ter vindo.
60
00:03:22,369 --> 00:03:23,502
Ele está lá.
61
00:03:23,637 --> 00:03:25,036
Mas tenha cuidado.
62
00:03:25,072 --> 00:03:26,838
Ele não nos deixará
em qualquer lugar perto dele.
63
00:03:29,043 --> 00:03:30,909
Que tipo de cavalo é esse?
64
00:03:36,083 --> 00:03:39,117
Eu acho que você os ouviu
errado, Parker,
65
00:03:39,119 --> 00:03:41,119
porque isso não é um cavalo.
66
00:03:41,155 --> 00:03:42,921
Pelo menos não tudo.
67
00:03:43,056 --> 00:03:44,790
Então, o que
a outra parte?
68
00:03:47,961 --> 00:03:51,029
Zebra. É um zorse.
69
00:04:30,892 --> 00:04:34,392
— Formatação de legendas por Alice —
- www.MY-SUBS.com -
70
00:04:38,612 --> 00:04:41,780
Ei, garoto.
Você está bem.
71
00:04:41,782 --> 00:04:43,248
Eu não vou te machucar.
72
00:04:44,785 --> 00:04:45,984
Ei.
73
00:04:47,354 --> 00:04:48,586
Ei.
74
00:04:54,094 --> 00:04:56,594
Ei.
75
00:05:13,914 --> 00:05:16,281
Ah... Ei.
76
00:05:16,416 --> 00:05:18,015
Ah...
77
00:05:18,052 --> 00:05:19,684
bom garoto.
78
00:05:21,822 --> 00:05:24,356
Ei. Oh.
79
00:05:25,559 --> 00:05:27,058
É isso.
80
00:05:28,095 --> 00:05:30,462
Ah...
81
00:05:30,464 --> 00:05:33,031
Bom.
82
00:05:33,166 --> 00:05:34,399
Bom garoto.
83
00:05:40,107 --> 00:05:42,073
Uhuuu!
84
00:05:42,076 --> 00:05:45,510
- Oi! Haha!
- Oh! Uma excursão de sucesso,
85
00:05:45,645 --> 00:05:48,046
- Entendo.
- Sim, de fato.
86
00:05:48,181 --> 00:05:50,315
Hum-hmm.
87
00:05:50,317 --> 00:05:53,785
Então, todos saíram para
ao aeroporto esta manhã, ok?
88
00:05:53,821 --> 00:05:58,123
Tim está voando em sua direção
para a cidade de Nova York neste momento.
89
00:05:58,125 --> 00:06:00,792
Katie está improvisando
para a Flórida com o pai.
90
00:06:00,927 --> 00:06:02,260
Ah, que bom.
91
00:06:02,296 --> 00:06:03,662
Então, explique
92
00:06:03,797 --> 00:06:07,999
esta maratona de compras de última hora
para mim novamente.
93
00:06:08,035 --> 00:06:11,870
Bem, todos os meus colegas
no circuito
94
00:06:11,872 --> 00:06:14,272
vi cada um deles
95
00:06:14,308 --> 00:06:17,675
das minhas roupas um milhão de vezes
e nenhum deles
96
00:06:17,711 --> 00:06:19,544
usa qualquer coisa duas vezes.
97
00:06:19,613 --> 00:06:21,746
Então eu só queria sair
e comprar algumas coisas novas
98
00:06:21,815 --> 00:06:23,615
- antes de vê-los em seguida.
- Ah, Lise,
99
00:06:23,617 --> 00:06:25,483
você sempre está tão linda.
100
00:06:25,519 --> 00:06:28,019
Essas pessoas
se importa tanto assim?
101
00:06:28,021 --> 00:06:29,388
Bem, é uma espécie de
um pacote com
102
00:06:29,523 --> 00:06:31,423
a indústria de corridas de cavalos.
Se você vai representar
103
00:06:31,492 --> 00:06:33,825
o melhor,
é melhor você estar no seu melhor.
104
00:06:33,861 --> 00:06:35,894
E, eu não sei,
105
00:06:35,896 --> 00:06:37,896
meio divertido
para se exibir um pouco.
106
00:06:39,633 --> 00:06:42,167
Eu gostaria de poder estar lá
para ver como você está linda.
107
00:06:42,236 --> 00:06:43,735
Ah... Mwah.
108
00:06:49,309 --> 00:06:50,608
Obrigado novamente.
109
00:06:50,677 --> 00:06:51,977
Foi um prazer.
110
00:06:52,112 --> 00:06:54,246
- Na verdade, trabalho com cavalos.
- Sim.
111
00:06:54,381 --> 00:06:56,314
- Sabemos tudo sobre Heartland.
- Isso é ótimo porque
112
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
Eu espero que você me deixe
pegue o zorse lá.
113
00:06:58,385 --> 00:06:59,884
eu adoraria
trabalhar com ele sozinho
114
00:06:59,920 --> 00:07:01,577
e talvez seja o único
quem poderia realojá-lo.
115
00:07:01,701 --> 00:07:02,854
Isso seria incrível.
116
00:07:02,890 --> 00:07:05,857
Temos um trabalho difícil para nós, pois
é com todos os outros animais de Shep.
117
00:07:05,893 --> 00:07:07,792
Nós dirigiremos o zorse
para Heartland hoje.
118
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Obrigado.
Eu não vou decepcionar você.
119
00:07:11,165 --> 00:07:14,065
Ok, você está oficialmente
meu herói.
120
00:07:14,201 --> 00:07:15,734
sinceramente não sei
por que eu fiz isso,
121
00:07:15,869 --> 00:07:18,937
- mas parecia certo.
- Eu conheço o sentimento.
122
00:07:38,959 --> 00:07:40,826
Jess.
123
00:07:40,961 --> 00:07:43,828
Você disse que a galeria
estava a uma curta distância
124
00:07:43,864 --> 00:07:46,297
- do hotel.
- Isso é.
125
00:07:46,333 --> 00:07:48,767
- São 20 quarteirões. Haha!
- Isso é uma curta distância
126
00:07:48,902 --> 00:07:50,168
em Nova York. Oi.
127
00:07:50,237 --> 00:07:52,771
- Oi.
- Hum...
128
00:07:52,773 --> 00:07:56,174
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Estou questionando tudo.
129
00:07:56,243 --> 00:07:57,976
Ok, o que você acha?
Porque tem que ser perfeito.
130
00:07:57,978 --> 00:08:00,345
Aparentemente, há um monte de
pessoas da indústria que podem estar vindo.
131
00:08:00,414 --> 00:08:04,115
Sinceramente, é...
parece incrível.
132
00:08:04,117 --> 00:08:06,284
Ver? Eu te disse,
não foi?
133
00:08:07,354 --> 00:08:09,186
Ezra, conheça Tim.
134
00:08:09,223 --> 00:08:12,156
- Finalmente.
- Tim. Fantástico!
135
00:08:12,226 --> 00:08:15,126
- Olha Você aqui.
- Sim, aqui estou.
136
00:08:15,128 --> 00:08:19,063
Olha isso, meus dois
caras favoritos em um só lugar.
137
00:08:19,099 --> 00:08:20,798
Ok, então eu nem estou
perto de terminar,
138
00:08:20,834 --> 00:08:23,668
então, Ez, o que você me diz
que você mostra ao Tim
139
00:08:23,704 --> 00:08:25,203
um pouco da nossa Nova York.
140
00:08:25,338 --> 00:08:27,539
Ah, isso... eu vou ficar aqui
e eu vou te ajudar.
141
00:08:27,608 --> 00:08:30,241
Ok, tudo bem. Bem, o que
você pensa nesses dois?
142
00:08:30,310 --> 00:08:32,410
Porque eu não sei
se eles se complementam.
143
00:08:32,446 --> 00:08:34,012
Realmente importa o que
Eu acho? Você vai movê-lo
144
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
- 12 vezes de qualquer maneira.
- Haha! Não é essa a verdade?
145
00:08:36,083 --> 00:08:37,482
Nome do meio de Jess
é um pensador excessivo.
146
00:08:37,617 --> 00:08:41,019
Hahaha! Estou surpreso que ela tenha
qualquer foto para pendurar
147
00:08:41,154 --> 00:08:43,555
com todas as idas e vindas
sobre quais enviar.
148
00:08:43,624 --> 00:08:45,823
E não me faça começar
sobre o grande debate sobre enquadramento,
149
00:08:45,859 --> 00:08:48,426
- Ainda estou me recuperando disso.
-Tim, eu estava
150
00:08:48,495 --> 00:08:50,361
um agente imobiliário; você pensa
escolher uma moldura é ruim?
151
00:08:50,430 --> 00:08:51,763
Tente encontrar um apartamento para essa mulher.
152
00:08:51,832 --> 00:08:53,732
Ei, ouça,
153
00:08:53,867 --> 00:08:56,501
Conheço um lugar próximo, serve
um bife médio. Que tal?
154
00:08:56,503 --> 00:08:58,503
Bem, agora você está
falando minha língua.
155
00:08:58,638 --> 00:08:59,904
Tudo bem.
156
00:09:01,408 --> 00:09:02,774
Hum, você teve notícias de Shane?
157
00:09:02,843 --> 00:09:06,278
- Não.
- Tudo bem, bem, você vai.
158
00:09:06,413 --> 00:09:08,380
Vá aproveitar o almoço.
159
00:09:08,382 --> 00:09:11,249
E eu não preciso estar
o desfecho de cada piada.
160
00:09:11,318 --> 00:09:13,451
Oh, vamos lá, você nos queria
para encontrar algum terreno comum.
161
00:09:15,689 --> 00:09:17,488
Depois de você.
162
00:09:32,606 --> 00:09:34,705
Mamãe, mamãe!
163
00:09:36,242 --> 00:09:38,676
Querida, não chegue muito perto,
ok? Ele está muito assustado.
164
00:09:38,745 --> 00:09:41,346
Ver? Assim como eu te disse.
165
00:09:41,481 --> 00:09:44,015
Metade zebra, metade cavalo.
166
00:09:44,017 --> 00:09:46,017
- Um zorse.
- Inacreditável.
167
00:09:48,488 --> 00:09:50,989
Meus amigos do circuito
não vamos acreditar nisso.
168
00:09:51,124 --> 00:09:53,524
Conseguiremos mantê-lo?
Ele é nosso?
169
00:09:53,560 --> 00:09:55,226
Não, querido.
Ele está aqui até que possamos
170
00:09:55,228 --> 00:09:57,062
encontre um bom lar para ele.
171
00:10:02,636 --> 00:10:04,369
Ah, ele é lindo.
172
00:10:06,806 --> 00:10:09,207
Ele parece estar...
173
00:10:09,342 --> 00:10:10,587
Muito trabalhado
com vocês por perto.
174
00:10:10,611 --> 00:10:12,176
Talvez devêssemos dar a ele
algum espaço.
175
00:10:12,245 --> 00:10:14,112
Vamos, meninas.
Vamos
176
00:10:14,247 --> 00:10:16,847
- Dê um presente para Harley.
- Aí está.
177
00:10:27,327 --> 00:10:29,260
Oh! Ah, atire!
178
00:10:29,296 --> 00:10:30,995
Como tá indo?
179
00:10:30,998 --> 00:10:33,264
Ugh, tão atrás
180
00:10:33,266 --> 00:10:34,799
na minha embalagem.
181
00:10:34,868 --> 00:10:36,801
O que você está fazendo?
182
00:10:36,803 --> 00:10:38,436
Bem, eu pensei
Eu poderia ir para cima
183
00:10:38,472 --> 00:10:40,538
para a cabana de pesca
depois que você for.
184
00:10:40,540 --> 00:10:41,673
Ah...
185
00:10:41,808 --> 00:10:43,874
Eu gostaria que você tivesse pensado nisso
enquanto eu estava em casa.
186
00:10:43,910 --> 00:10:45,944
Ah, a cabine é
um pouco pior para o desgaste,
187
00:10:46,079 --> 00:10:48,779
não está de acordo com os padrões de Lisa,
isso é certo.
188
00:10:50,450 --> 00:10:51,816
Eu vejo.
189
00:10:54,287 --> 00:10:56,220
Eu realmente nunca soube
esses caras existiam.
190
00:10:56,289 --> 00:10:57,755
Meio cavalo, meio zebra.
191
00:10:57,791 --> 00:10:59,690
E um grande gigante
ponto de interrogação.
192
00:10:59,726 --> 00:11:01,025
Então vamos continuar fazendo
nossa pesquisa.
193
00:11:01,094 --> 00:11:02,493
O que mais isso diz?
194
00:11:02,562 --> 00:11:04,295
Bem...
195
00:11:04,297 --> 00:11:07,098
...diz que o, uh...
o lado zebra pode fazer isso
196
00:11:07,233 --> 00:11:09,033
mais arisco
e medroso por natureza.
197
00:11:09,036 --> 00:11:11,035
Ok, isso faz sentido.
E o lado do cavalo?
198
00:11:12,839 --> 00:11:15,372
"Um zorse pode ter
tendências do cavalo e ser capaz
199
00:11:15,409 --> 00:11:18,176
para ser montado, mas apenas se for
foi treinado desde tenra idade."
200
00:11:19,312 --> 00:11:20,612
Eles são mais difíceis
para treinar mais tarde.
201
00:11:20,614 --> 00:11:23,581
Sim, bem, esse cara está claramente
não tive treinamento, apenas
202
00:11:23,717 --> 00:11:25,517
negligência e trauma.
203
00:11:26,887 --> 00:11:28,787
Como alguém
até conseguir um zorse?
204
00:11:28,922 --> 00:11:31,255
Bem, o dono do zoológico
pode tê-lo contrabandeado
205
00:11:31,291 --> 00:11:34,793
de outro país ou mesmo
o criou ilegalmente no zoológico.
206
00:11:34,928 --> 00:11:37,195
De qualquer maneira,
é uma situação terrível,
207
00:11:37,197 --> 00:11:39,230
vida terrível.
208
00:11:39,266 --> 00:11:41,199
O que você vai fazer?
209
00:11:41,268 --> 00:11:42,733
Oh, com um cavalo normal,
210
00:11:42,769 --> 00:11:44,936
Eu o ensinaria a confiar em mim
através de exercícios suaves,
211
00:11:44,938 --> 00:11:47,205
- trabalhar com o abuso.
- Mas com o zorse?
212
00:11:48,408 --> 00:11:50,908
Não estou tão confiante.
Ele é meio animal selvagem.
213
00:11:52,813 --> 00:11:54,678
Você sabe, se ele quiser
ser selvagem,
214
00:11:54,715 --> 00:11:56,280
por que você não deixa?
215
00:11:56,349 --> 00:11:58,182
Então você poderia colocá-lo
com seus selvagens.
216
00:11:59,386 --> 00:12:02,019
É uma boa ideia, mas...
217
00:12:02,089 --> 00:12:04,021
Não, Caz, o líder do rebanho,
218
00:12:04,057 --> 00:12:05,957
ele é agressivo.
E depois de tudo
219
00:12:06,026 --> 00:12:07,691
este cavalo passou,
Eu só quero que ele vá
220
00:12:07,728 --> 00:12:09,961
algum lugar onde ele se sinta seguro,
não é desafiado.
221
00:12:10,997 --> 00:12:13,164
Enquanto isso?
222
00:12:13,200 --> 00:12:15,366
Enquanto isso,
ele é o desafio.
223
00:12:28,081 --> 00:12:30,447
Você não tem novas mensagens.
224
00:12:34,187 --> 00:12:35,987
Verificando
as vacas?
225
00:12:36,056 --> 00:12:37,056
Ah.
226
00:12:38,058 --> 00:12:40,391
- O chapéu está recebendo alguns olhares.
- Sim, aposto.
227
00:12:40,460 --> 00:12:42,260
É melhor você se acostumar com isso;
você é basicamente a estrela
228
00:12:42,329 --> 00:12:44,462
- de todo o show de Jéssica.
-Ah...
229
00:12:44,531 --> 00:12:47,866
Ei, você sabe, honestamente,
Nunca a vi mais feliz.
230
00:12:47,868 --> 00:12:51,069
Há um... um fogo nela,
uma paixão.
231
00:12:52,405 --> 00:12:54,738
Bem, você criou
esta oportunidade, significa
232
00:12:54,775 --> 00:12:56,608
- muito.
- Yeah, yeah.
233
00:12:56,610 --> 00:12:59,744
Amanhã deve ser divertido.
Será um reencontro fantástico.
234
00:12:59,813 --> 00:13:01,145
Sim, pode ser.
235
00:13:01,214 --> 00:13:03,447
Ela disse que você é... você é
trazendo algumas pessoas da indústria.
236
00:13:04,785 --> 00:13:08,319
Sim, ah, sim. Absolutamente.
Nos vemos lá.
237
00:13:21,034 --> 00:13:23,901
Olá, Miranda.
Sim, é o Tim.
238
00:13:23,970 --> 00:13:25,637
Estou em Nova York.
239
00:13:25,772 --> 00:13:27,438
Ei, você teve notícias do Shane?
Eu... eu...
240
00:13:29,476 --> 00:13:30,975
Você tem?
241
00:13:32,179 --> 00:13:33,645
Oh.
242
00:13:33,780 --> 00:13:35,479
Não, entendi. Ele está ocupado, eu...
243
00:13:36,916 --> 00:13:37,916
Sim.
244
00:13:39,252 --> 00:13:41,853
Sim, tudo bem.
Sim, espero que sim.
245
00:13:41,988 --> 00:13:43,287
Dedos cruzados.
246
00:13:45,124 --> 00:13:47,124
Obrigado, tchau.
247
00:13:54,167 --> 00:13:55,666
Tudo bem.
248
00:13:55,702 --> 00:13:56,702
Você está bem, garoto.
249
00:13:58,137 --> 00:14:00,071
Você está bem.
250
00:14:00,073 --> 00:14:03,541
Ei, garoto, você está bem.
251
00:14:03,543 --> 00:14:05,410
Você está bem.
252
00:14:11,284 --> 00:14:13,084
Isso vai demorar um pouco.
253
00:14:13,086 --> 00:14:16,153
- Ei pessoal!
- Olá, Parker.
254
00:14:16,189 --> 00:14:18,790
Pensei em pegar uma carona
antes do jantar. eu posso ficar
255
00:14:18,925 --> 00:14:20,391
- para o jantar, certo?
- Sim,
256
00:14:20,526 --> 00:14:23,494
e você não precisa perguntar.
Não que você normalmente faça isso.
257
00:14:24,631 --> 00:14:26,431
Como ele está?
258
00:14:26,433 --> 00:14:29,033
Bem... vai demorar
um pouco mais
259
00:14:29,035 --> 00:14:31,969
do que pensávamos.
Aquele zoológico fez um estrago com ele.
260
00:14:32,005 --> 00:14:34,105
Isso é horrível. Pobre rapaz.
261
00:14:34,174 --> 00:14:36,206
Mas se alguém
pode ajudá-lo,
262
00:14:36,243 --> 00:14:38,776
é você, certo? Eu tenho fé.
263
00:14:40,980 --> 00:14:42,980
Uau!
264
00:14:43,049 --> 00:14:44,815
Uau! Uau! Ei.
265
00:14:44,885 --> 00:14:47,251
- Você está bem?
- Sim.
266
00:14:49,623 --> 00:14:52,589
Fácil, fácil.
267
00:14:56,463 --> 00:14:58,863
Oh. Você está conseguindo
pronto para ir já.
268
00:14:58,998 --> 00:15:00,631
Lise, estive pensando.
269
00:15:02,035 --> 00:15:05,203
O que você diz
jantaremos esta noite,
270
00:15:05,205 --> 00:15:07,472
você e eu, na cidade
271
00:15:07,607 --> 00:15:09,273
antes de você ir
no seu caminho?
272
00:15:09,342 --> 00:15:12,143
Hmm... Bem, claro.
273
00:15:12,212 --> 00:15:14,812
Acho que posso fazer isso funcionar.
Tenho uma tonelada para juntar,
274
00:15:14,948 --> 00:15:16,614
- mas isso é muito legal.
- Ai!
275
00:15:16,749 --> 00:15:18,549
- Oh!
- O que aconteceu com você?
276
00:15:18,618 --> 00:15:21,152
Estou bem,
só uma pequena queda.
277
00:15:21,154 --> 00:15:22,954
Deixe-me ver.
278
00:15:23,023 --> 00:15:24,489
Deixe-me ajudá-lo
com isso.
279
00:15:24,624 --> 00:15:27,825
Amy disse
Eu poderia ficar para jantar.
280
00:15:27,894 --> 00:15:30,762
Logan também.
O que estamos tendo?
281
00:15:30,764 --> 00:15:32,897
Hum, bem, na verdade,
282
00:15:32,966 --> 00:15:35,499
Jack queria sair
para o jantar, mas...
283
00:15:35,568 --> 00:15:37,568
Quer saber? eu poderia fazer
alguma coisa antes de irmos.
284
00:15:37,570 --> 00:15:40,171
- Isso é bom.
- Você sabe, Lisa,
285
00:15:40,240 --> 00:15:43,107
está tudo bem. Nós faremos
jantar outra hora.
286
00:15:43,242 --> 00:15:45,943
Não faz sentido estender demais
você mesmo.
287
00:15:46,980 --> 00:15:51,148
Eu não sinto que sou,
mas... tudo bem.
288
00:16:05,698 --> 00:16:09,467
- Ei, ei! Como tá indo?
- Ok, eu acho.
289
00:16:09,536 --> 00:16:11,669
Aqui, deixe-me mostrar a você
como isso é feito.
290
00:16:11,671 --> 00:16:14,605
Lou, eu não posso te dar isso
responda agora, me desculpe.
291
00:16:14,641 --> 00:16:17,141
Ok, podemos conversar sobre isso
depois de amanhã à noite?
292
00:16:17,143 --> 00:16:19,477
Ok, tudo bem. Obrigado.
293
00:16:19,479 --> 00:16:21,612
Aquele era Lou?
Está tudo bem?
294
00:16:21,614 --> 00:16:24,082
Sim, Georgie saiu do hospital,
eles estão acomodando-a.
295
00:16:24,084 --> 00:16:26,351
E Lou está preocupada que ela esteja
estive na Flórida por muito tempo
296
00:16:26,486 --> 00:16:28,085
e o cara rancho
vai sofrer.
297
00:16:28,221 --> 00:16:30,421
Você não acha que ela deveria
se preocupar com sua prefeitura?
298
00:16:30,423 --> 00:16:32,556
Certo? De qualquer forma,
ela me pediu para intervir
299
00:16:32,625 --> 00:16:34,692
como gerente de fazenda,
e eu só...
300
00:16:34,827 --> 00:16:36,561
Eu não posso me comprometer
para isso agora.
301
00:16:36,696 --> 00:16:38,362
Não antes de amanhã à noite.
302
00:16:38,398 --> 00:16:41,299
Isto... isto vem primeiro.
303
00:16:41,301 --> 00:16:43,768
Eu não sei, talvez isso aconteça
ditar o que vem depois.
304
00:16:45,238 --> 00:16:47,004
Ugh, estou tão nervoso.
305
00:16:49,242 --> 00:16:50,708
Felizmente, eu tenho
306
00:16:50,777 --> 00:16:54,312
meu lindo cowboy de rodeio
ao meu lado.
307
00:16:54,447 --> 00:16:55,580
Certo.
308
00:16:57,917 --> 00:16:59,850
Você está bem?
309
00:16:59,919 --> 00:17:02,387
Estou um pouco nervoso
sobre amanhã à noite também.
310
00:17:03,757 --> 00:17:05,289
Nenhuma resposta, hein?
311
00:17:06,325 --> 00:17:08,859
Miranda pensa
ele pode não aparecer.
312
00:17:11,731 --> 00:17:14,232
Eu tive uma sensação muito boa.
313
00:17:14,234 --> 00:17:17,268
Amanhã à noite vai ser
uma grande noite para nós dois.
314
00:17:17,403 --> 00:17:20,071
- Espero que você esteja certo.
- Hahahaha!
315
00:17:20,073 --> 00:17:22,139
- Sim, absolutamente.
- Se mesmo alguns
316
00:17:22,275 --> 00:17:24,475
dos contatos industriais de Ezra
mostre, ficarei feliz.
317
00:17:24,511 --> 00:17:25,855
Você vai adorar
o próximo lugar que eu lhe mostrar.
318
00:17:25,879 --> 00:17:28,813
- Upper East Side, ótimo...
- Você confia em Ezra, certo?
319
00:17:28,882 --> 00:17:30,548
Ah, Tim, de novo não.
320
00:17:30,550 --> 00:17:32,950
Eu... eu gosto dele.
321
00:17:32,986 --> 00:17:35,153
Eu só quero a noite
para ser perfeito para você.
322
00:17:35,288 --> 00:17:37,088
Ok, bem, eu sei disso
você está preocupado com Shane
323
00:17:37,223 --> 00:17:38,756
mas não crie problemas
onde não há nenhum.
324
00:17:38,758 --> 00:17:40,291
Eu sei, eu só... eu...
325
00:17:42,362 --> 00:17:44,294
Me arrependo de ter perdido
toque com ele.
326
00:17:44,330 --> 00:17:46,897
Foi um erro,
e espero poder consertar isso.
327
00:17:48,901 --> 00:17:51,168
Espero que ele me deixe.
328
00:17:51,237 --> 00:17:52,903
Ele irá.
329
00:17:55,108 --> 00:17:57,007
Ele irá. Ei.
330
00:18:00,713 --> 00:18:02,045
Você sabia que zorses
331
00:18:02,082 --> 00:18:04,515
na verdade tem melhor
visão noturna do que os humanos?
332
00:18:04,650 --> 00:18:06,450
E suas listras
são como impressões digitais,
333
00:18:06,453 --> 00:18:08,052
então não há dois zorses iguais.
334
00:18:08,187 --> 00:18:11,255
- Assim como as zebras.
- Realmente? Isso é tão legal.
335
00:18:11,257 --> 00:18:12,490
- Aqui está, querido.
- Obrigado.
336
00:18:12,625 --> 00:18:15,059
Eu gostaria que saíssemos
para o jantar.
337
00:18:15,128 --> 00:18:17,461
Ah, sim, poderíamos ter ido
para um bom jantar juntos,
338
00:18:17,497 --> 00:18:18,996
mas você não pensou
Eu poderia lidar com isso.
339
00:18:18,998 --> 00:18:21,132
Não. Eu pensei
isso faria as coisas
340
00:18:21,267 --> 00:18:23,267
mais fácil, dar-lhe mais tempo
para se preparar para ir.
341
00:18:23,269 --> 00:18:26,270
Ainda não fui, Jack.
Pare de me conduzir
342
00:18:26,272 --> 00:18:28,406
- saindo pela porta.
- Obrigado. Tchau.
343
00:18:28,541 --> 00:18:30,874
Bem, acabei de receber
a chamada mais estranha.
344
00:18:30,910 --> 00:18:33,410
Você se lembra
Colette, a colecionadora de cavalos?
345
00:18:33,446 --> 00:18:36,480
- Colecionador de cavalos? Seriamente?
- Sim.
346
00:18:36,483 --> 00:18:37,815
Ela adora raças raras de cavalos.
347
00:18:37,950 --> 00:18:39,261
Na verdade eu trabalhei
com seu cigano Vanner
348
00:18:39,285 --> 00:18:41,285
há alguns anos,
e ela se importa
349
00:18:41,354 --> 00:18:43,253
todos os cavalos de sua propriedade,
mas ela quase nunca
350
00:18:43,289 --> 00:18:45,089
monta neles. Ela ouviu
351
00:18:45,158 --> 00:18:46,957
sobre o zorse, e
352
00:18:46,993 --> 00:18:49,159
agora ela está interessada
em adotá-lo.
353
00:18:49,195 --> 00:18:51,328
Quero que ele fique aqui.
Por favor?
354
00:18:51,364 --> 00:18:53,697
Seria uma coisa boa,
Lyndy. Colette levaria
355
00:18:53,766 --> 00:18:55,333
muito bem cuidar dele.
356
00:18:55,335 --> 00:18:57,368
E ela até ofereceu
fazer uma generosa doação
357
00:18:57,503 --> 00:18:59,837
para o centro
se eu conseguir acalmá-lo o suficiente
358
00:18:59,839 --> 00:19:03,140
- para levar para casa.
- Então, isso é incrível, não é?
359
00:19:03,143 --> 00:19:05,909
Sim. Eu não sei,
isso não... não parece
360
00:19:05,945 --> 00:19:08,246
muito certo; apenas parece
forçado ou algo assim.
361
00:19:08,381 --> 00:19:11,048
Forçar algo não
sempre significa que é ruim.
362
00:19:11,050 --> 00:19:14,985
Às vezes, animais...
e as pessoas só precisam de um empurrão.
363
00:19:15,054 --> 00:19:17,388
Mas você se lembra
o que aconteceu com Mickey hoje.
364
00:19:17,523 --> 00:19:19,457
A situação de Colette pode
365
00:19:19,592 --> 00:19:21,858
parece ideal, mas não
se ele não pode estar confortável
366
00:19:21,895 --> 00:19:23,594
perto de outros cavalos
ou pessoas.
367
00:19:23,663 --> 00:19:26,264
E ele está definitivamente
ainda não está lá.
368
00:19:26,399 --> 00:19:27,932
Ele foi tão maltratado
naquele zoológico
369
00:19:28,001 --> 00:19:31,202
que ele não confia
qualquer coisa ou alguém.
370
00:19:31,337 --> 00:19:33,270
Que tal uma adesão?
Quero dizer, funciona
371
00:19:33,339 --> 00:19:35,272
- com cavalos, certo?
- Sim, é verdade,
372
00:19:35,308 --> 00:19:36,748
mas não sei, Logan.
Temos que lembrar
373
00:19:36,809 --> 00:19:39,209
que este é um animal selvagem,
e ele é perigoso
374
00:19:39,245 --> 00:19:41,345
- e imprevisível.
- Bem, eu ainda quero
375
00:19:41,347 --> 00:19:43,180
para mantê-lo.
376
00:19:44,584 --> 00:19:46,884
Hum-hmm.
377
00:19:58,665 --> 00:20:00,831
Quero encontrar um lar para você.
378
00:20:00,833 --> 00:20:03,100
Eu faço.
379
00:20:03,236 --> 00:20:05,302
Mas você vai ter
confiar em mim.
380
00:20:14,747 --> 00:20:16,180
Vamos.
381
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Levantar.
382
00:20:24,190 --> 00:20:25,489
Vamos.
383
00:20:30,730 --> 00:20:32,362
Continue.
384
00:20:33,967 --> 00:20:36,067
Vamos. Dê uma volta.
385
00:20:55,121 --> 00:20:57,021
Me desculpe
pelo que fizeram com você.
386
00:20:57,156 --> 00:20:58,156
Eu sou.
387
00:20:59,125 --> 00:21:01,492
Não somos todos ruins, eu prometo.
388
00:21:04,964 --> 00:21:06,063
Eu sinto muito.
389
00:21:24,450 --> 00:21:26,850
Ah, eu poderia me acostumar
para as camas
390
00:21:26,919 --> 00:21:29,419
e os travesseiros
nestes bons hotéis.
391
00:21:31,257 --> 00:21:33,890
Ok, vamos lá.
Hoje é um grande dia.
392
00:21:34,994 --> 00:21:36,594
A outra coisa
sobre hotéis chiques?
393
00:21:36,729 --> 00:21:39,263
Café da manhã caro. Por que não
você nos solicita serviço de quarto.
394
00:21:52,245 --> 00:21:55,212
E não se esqueça dos croissants.
395
00:22:03,389 --> 00:22:05,689
acabei de passar por aqui
porque eu quero te agradecer
396
00:22:05,725 --> 00:22:07,825
por me dar o show
no Centro Juvenil.
397
00:22:07,894 --> 00:22:09,059
Então você ainda não desistiu?
398
00:22:10,229 --> 00:22:12,763
Não. Na verdade é
indo muito bem.
399
00:22:12,799 --> 00:22:14,165
Bom.
400
00:22:14,300 --> 00:22:17,568
Então todo mundo continua falando
sobre o seu zorse.
401
00:22:17,703 --> 00:22:19,236
Aí está ele.
402
00:22:21,941 --> 00:22:24,041
Ele é incrível.
403
00:22:24,110 --> 00:22:25,976
Sim, ele é.
404
00:22:25,978 --> 00:22:27,878
Ele ainda não
confie em mim, no entanto.
405
00:22:28,013 --> 00:22:29,646
O pobre rapaz esteve
através de muito.
406
00:22:30,783 --> 00:22:32,249
Sim, posso ver isso.
407
00:22:34,220 --> 00:22:36,120
Aposto que seus cascos são
em formato bruto.
408
00:22:36,255 --> 00:22:38,588
Depois de anos de negligência.
409
00:22:38,624 --> 00:22:40,991
Poderia ter algo para fazer
com seus problemas comportamentais.
410
00:22:40,993 --> 00:22:43,326
Eu poderia limpá-los.
411
00:22:43,363 --> 00:22:44,395
Você poderia.
412
00:22:44,464 --> 00:22:46,730
eu não sei
se ele permitir.
413
00:22:48,034 --> 00:22:49,667
Bem, só há
uma maneira de descobrir.
414
00:22:49,802 --> 00:22:50,935
OK.
415
00:22:50,937 --> 00:22:52,335
Bom garoto.
416
00:23:00,113 --> 00:23:01,311
Ei.
417
00:23:07,053 --> 00:23:08,618
Eu sei. Você está bem.
418
00:23:20,433 --> 00:23:22,132
Shhh...
419
00:23:34,013 --> 00:23:36,780
Obrigado.
Ele parece
420
00:23:36,783 --> 00:23:37,915
mais calmo agora.
421
00:23:37,917 --> 00:23:39,917
Sim, ele está bem.
422
00:23:39,986 --> 00:23:43,354
Ele parece estar
mais cavalo que zebra
423
00:23:43,356 --> 00:23:46,556
De alguma forma, você sabe.
Eu sinto por ele.
424
00:23:47,927 --> 00:23:51,862
Como se ele estivesse sendo puxado
em... direções diferentes.
425
00:23:51,997 --> 00:23:53,798
Não sei.
Há dois lados nele.
426
00:23:54,867 --> 00:23:55,867
Selvagem e domesticado.
427
00:24:00,072 --> 00:24:02,072
Entendo.
Eu-eu-eu o entendo.
428
00:24:04,009 --> 00:24:06,910
Por que você está lutando
entre selvagem e domesticado também?
429
00:24:08,347 --> 00:24:11,715
Eu só sei como é
ficar preso entre dois mundos.
430
00:24:14,086 --> 00:24:15,852
eu vou falar
para você mais tarde, ok?
431
00:24:26,365 --> 00:24:28,966
Parker, você está aqui?
Recebi sua mensagem.
432
00:24:29,035 --> 00:24:31,502
Qual é esse problema
com o encanamento?
433
00:24:31,504 --> 00:24:33,637
E por que diabos
você está usando o banheiro
434
00:24:33,772 --> 00:24:35,506
no loft, afinal?
435
00:24:35,575 --> 00:24:37,708
Eu sei que vocês dois estavam esperando
para um jantar romântico
436
00:24:37,777 --> 00:24:40,677
ontem à noite, então aqui está.
437
00:24:41,714 --> 00:24:43,280
Lasanha está quente
fora do forno,
438
00:24:43,349 --> 00:24:45,249
e eu não usei
dessa vez, ketchup.
439
00:24:46,419 --> 00:24:48,786
Ok, então o que são
o resto de vocês vai fazer
440
00:24:48,921 --> 00:24:50,654
enquanto estamos...
441
00:24:50,723 --> 00:24:52,356
- aqui em cima.
- Não se preocupe,
442
00:24:52,491 --> 00:24:53,857
Amy e eu cuidamos disso.
443
00:24:53,893 --> 00:24:55,859
Apenas se preocupe
sobre vocês dois.
444
00:24:55,928 --> 00:24:57,861
Aproveite a noite.
445
00:24:59,465 --> 00:25:01,665
Hum. Obrigado.
446
00:25:16,282 --> 00:25:18,815
Oh meu Deus! Jessie!
447
00:25:18,851 --> 00:25:20,350
Saúde.
448
00:25:20,386 --> 00:25:22,353
- Você está lindo.
- Prazer em conhecê-lo.
449
00:25:24,290 --> 00:25:26,423
Ah, estou tão feliz
vocês estão aqui.
450
00:25:26,425 --> 00:25:28,525
Vamos.
Deixe-me apresentar você.
451
00:25:30,062 --> 00:25:32,228
Este é meu Tim.
452
00:25:32,265 --> 00:25:35,231
Eu sou Ana. Hum!
Você é o vaqueiro
453
00:25:35,268 --> 00:25:37,034
quem roubou
o coração da nossa garota da cidade.
454
00:25:37,169 --> 00:25:40,037
Ouvimos falar de você
construindo um quarto escuro para Jess,
455
00:25:40,039 --> 00:25:42,773
– comprando um cavalo para ela.
- Ah, eu não comprei um cavalo para ela.
456
00:25:42,842 --> 00:25:45,575
Eu, uh... eu tirei um
de uma manada de selvagens.
457
00:25:45,611 --> 00:25:47,511
"Selvagens"?
458
00:25:47,646 --> 00:25:49,246
Oh meu Deus.
459
00:25:49,381 --> 00:25:51,615
Eu te amo.
460
00:25:53,786 --> 00:25:55,252
- Com licença.
- Sim.
461
00:25:55,387 --> 00:25:57,855
Por que você não me conta
sobre este.
462
00:25:57,990 --> 00:26:00,790
Claro, Jessie se apaixonou por você.
463
00:26:00,826 --> 00:26:03,593
Quero dizer, você é tipo
o próximo Kevin Costner.
464
00:26:03,629 --> 00:26:05,028
Ah, obrigado.
465
00:26:06,198 --> 00:26:08,465
Você sabe o que?
Sério, Jéssica é a única
466
00:26:08,534 --> 00:26:10,568
com as habilidades,
ela é... ela é realmente
467
00:26:10,703 --> 00:26:12,002
tenho um olho.
468
00:26:12,038 --> 00:26:13,069
Hum...
469
00:26:13,105 --> 00:26:14,872
- Ela certamente quer.
- Nós simplesmente amamos
470
00:26:14,874 --> 00:26:17,941
que Jéssica está explorando
seu lado criativo, não é?
471
00:26:17,977 --> 00:26:19,343
Sim.
472
00:26:19,478 --> 00:26:21,345
Nós apoiamos tanto
sua nova paixão.
473
00:26:22,582 --> 00:26:24,548
Bem, nova paixão,
nova carreira.
474
00:26:25,718 --> 00:26:27,751
Sim, certo.
Absolutamente.
475
00:26:31,691 --> 00:26:34,725
Então por que você acha
Parker fez tudo isso?
476
00:26:36,262 --> 00:26:39,162
Eu estou supondo que ela está sentindo
a tensão entre nós.
477
00:26:40,566 --> 00:26:42,232
Que tensão?
478
00:26:42,368 --> 00:26:44,034
Você cancelou
479
00:26:44,070 --> 00:26:45,835
nosso jantar.
É meio que
480
00:26:45,871 --> 00:26:47,904
parece que você não quer
passar um tempo comigo
481
00:26:47,974 --> 00:26:49,773
- antes de eu sair.
- Não é verdade.
482
00:26:49,908 --> 00:26:53,910
Eu só estou... apenas tentando
para tornar as coisas mais fáceis para você.
483
00:26:55,014 --> 00:26:56,980
O que você quer dizer?
484
00:26:58,718 --> 00:27:00,851
Bem, eu posso ver
o quanto você está
485
00:27:00,853 --> 00:27:03,654
ansioso para voltar
para trabalhar e você está...
486
00:27:03,789 --> 00:27:06,056
você está ocupado fazendo as malas
e compras.
487
00:27:06,058 --> 00:27:08,459
- Não quero atrapalhar seu caminho.
- Eu não quero ir embora.
488
00:27:09,795 --> 00:27:11,996
- Estou com medo.
- Não, você não está.
489
00:27:12,131 --> 00:27:14,264
Você está animado
sobre isso.
490
00:27:14,266 --> 00:27:17,934
Eu amo meu trabalho,
mas odeio viajar.
491
00:27:18,004 --> 00:27:20,070
Não importa
em qual dos meus dois mundos estou,
492
00:27:20,205 --> 00:27:21,805
eu sempre tenho
um pé fora da porta.
493
00:27:21,841 --> 00:27:24,674
Quando estou no circuito,
Estou desejando estar em casa.
494
00:27:24,710 --> 00:27:26,944
E quando estou em casa,
495
00:27:27,079 --> 00:27:29,646
Sinto esse adeus inevitável.
496
00:27:32,652 --> 00:27:35,518
Eu não percebi.
497
00:27:36,455 --> 00:27:38,955
eu acho
Eu escondo isso de você.
498
00:27:39,025 --> 00:27:40,958
Eu não quero que você saiba
quão miserável eu sou
499
00:27:41,093 --> 00:27:43,427
caso pese
em você, eu acho.
500
00:27:43,429 --> 00:27:46,163
Bem, talvez eu não
sempre considere
501
00:27:46,232 --> 00:27:48,698
como é partir
para você também.
502
00:27:50,502 --> 00:27:52,535
É porque você consegue
parece tão fácil.
503
00:27:54,306 --> 00:27:56,506
Eu prometo a você que não é.
504
00:27:56,542 --> 00:27:58,308
É a coisa mais difícil
Eu tenho que fazer.
505
00:27:58,310 --> 00:28:00,443
Então me diga isso, Lise.
506
00:28:00,479 --> 00:28:03,047
Não esconda isso por minha causa.
507
00:28:05,951 --> 00:28:07,417
OK.
508
00:28:09,522 --> 00:28:12,990
Que bom saber
essa coisa toda perdida
509
00:28:13,125 --> 00:28:15,592
não é tão unilateral
como eu pensei.
510
00:28:17,263 --> 00:28:20,597
- Se formos honestos.
- Não é.
511
00:28:20,666 --> 00:28:22,766
E se formos honestos,
512
00:28:22,768 --> 00:28:25,068
todo esse estilo de vida jet-set
513
00:28:25,137 --> 00:28:27,737
está ficando muito velho. Haha.
514
00:28:27,773 --> 00:28:30,741
Estou tão cansado de restaurantes
e hotéis chiques,
515
00:28:30,876 --> 00:28:32,542
apenas me dê uma refeição caseira
516
00:28:32,578 --> 00:28:35,545
e meus chinelos felpudos qualquer dia.
517
00:28:35,581 --> 00:28:38,348
Ah... estou gostando
Sincera Lisa já.
518
00:28:44,356 --> 00:28:47,024
Vendo muitos pontos vermelhos
ao lado de suas fotos.
519
00:28:47,159 --> 00:28:48,792
Isso significa que eles foram vendidos, certo?
520
00:28:49,862 --> 00:28:52,663
- Isso é uma coisa boa.
- Sim, é.
521
00:28:52,798 --> 00:28:54,431
É só
que nenhum dos críticos de arte
522
00:28:54,433 --> 00:28:56,633
ou grandes colecionadores
já mostraram, e a noite
523
00:28:56,635 --> 00:28:58,001
quase acabando.
524
00:29:00,372 --> 00:29:02,840
Uma grande participação, hein?
525
00:29:02,975 --> 00:29:05,576
Eu não te contei?
Você vê como todos nós amamos você
526
00:29:05,711 --> 00:29:08,111
- e sente sua falta?
- É uma grande festa.
527
00:29:08,114 --> 00:29:10,247
Hum, você não disse
que havia algumas pessoas
528
00:29:10,316 --> 00:29:12,382
- do mundo da arte vindo?
- Sim.
529
00:29:12,418 --> 00:29:14,718
Sim, isso foi, uh... isso foi
na mesa por um minuto,
530
00:29:14,853 --> 00:29:17,454
mas no final, decidimos vamos
apenas mantenha-o entre amigos.
531
00:29:18,958 --> 00:29:20,590
O que? Por que?
532
00:29:20,626 --> 00:29:23,459
Porque todos nós queríamos
ver você, Jess,
533
00:29:23,496 --> 00:29:26,863
conheça seu novo cara
e, você sabe, aprecio
534
00:29:26,899 --> 00:29:29,132
seu novo hobby
para nós mesmos.
535
00:29:29,201 --> 00:29:30,834
Esdras, você sabe
536
00:29:30,969 --> 00:29:33,136
que minha fotografia é
mais que um hobby.
537
00:29:35,141 --> 00:29:38,141
eu nunca teria ido
através de tudo isso se eu soubesse
538
00:29:38,144 --> 00:29:40,210
- foi apenas uma festa para amigos.
- Tudo bem, olhe.
539
00:29:40,246 --> 00:29:42,545
Entrei em contato com meus contatos
no mundo da arte.
540
00:29:42,581 --> 00:29:44,747
Enviei seu catálogo.
541
00:29:44,784 --> 00:29:46,516
Ninguém respondeu.
542
00:29:47,520 --> 00:29:48,752
Sinto muito, Jess.
543
00:29:48,821 --> 00:29:52,022
Ouça, você é
um fotógrafo fantástico;
544
00:29:52,091 --> 00:29:53,690
Eu só acho que talvez...
545
00:29:53,759 --> 00:29:56,693
você sabe, cowboys não é
a xícara de chá de todo mundo.
546
00:29:56,695 --> 00:29:59,162
Ah... uau.
547
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Aguentar. Jess?
548
00:30:07,006 --> 00:30:10,640
Como você pôde não contar a ela?
Pensei que ela fosse sua amiga.
549
00:30:10,676 --> 00:30:12,576
Ela é minha amiga.
Eu não queria machucá-la, Tim.
550
00:30:12,711 --> 00:30:14,244
Como é isso
trabalhando para você?
551
00:30:15,581 --> 00:30:18,182
Grande erro. Por que você não vai
tente consertar isso se puder.
552
00:30:19,718 --> 00:30:21,185
Sim.
553
00:30:27,960 --> 00:30:30,593
Então...
554
00:30:30,629 --> 00:30:33,930
o que foi aquele jantar
realmente sobre?
555
00:30:33,999 --> 00:30:35,665
eu só queria
para fazer uma boa ação.
556
00:30:35,701 --> 00:30:38,134
- Parker...
- Ok.
557
00:30:38,170 --> 00:30:41,872
Eu tenho me sentido um pouco para baixo
desde o fechamento do zoológico.
558
00:30:41,874 --> 00:30:44,140
Era para ser
uma grande vitória,
559
00:30:44,176 --> 00:30:47,010
mas talvez tudo o que fizemos foi
criar mais problemas.
560
00:30:47,145 --> 00:30:48,946
Bem, você fez
a coisa certa
561
00:30:48,948 --> 00:30:52,015
por... ajudando
para fechar aquele zoológico.
562
00:30:52,150 --> 00:30:54,284
Eles estavam abusando
seus animais,
563
00:30:54,353 --> 00:30:56,553
e agora eles estão sendo colocados
em santuários
564
00:30:56,688 --> 00:30:59,556
isso lhes dará
os devidos cuidados de que necessitam.
565
00:30:59,691 --> 00:31:02,292
Não o zorse!
Ele não tem para onde ir.
566
00:31:03,762 --> 00:31:07,097
Eu só queria dar a todos
eles são felizes para sempre.
567
00:31:08,767 --> 00:31:11,101
Oh, tudo bem.
568
00:31:11,103 --> 00:31:13,469
Incluindo eu e Lisa?
569
00:31:14,740 --> 00:31:17,774
Bem, você não precisava
atirar-se
570
00:31:17,776 --> 00:31:19,842
em nos consertar
só porque
571
00:31:19,879 --> 00:31:21,845
você não poderia consertar as coisas
com o zorse.
572
00:31:23,249 --> 00:31:25,715
Aqui está uma coisa, Parker.
573
00:31:27,186 --> 00:31:31,454
Feliz para sempre
não é o fim da história.
574
00:31:31,490 --> 00:31:32,989
É meio que o começo.
575
00:31:33,025 --> 00:31:35,659
Agora amando
um ao outro, isso...
576
00:31:35,661 --> 00:31:37,994
isso com certeza é
a parte feliz,
577
00:31:38,030 --> 00:31:40,931
mas feliz para sempre,
578
00:31:41,066 --> 00:31:44,067
isso é muito mais complicado.
579
00:31:52,778 --> 00:31:55,545
A posição do rancho
parecendo muito atraente agora.
580
00:31:55,547 --> 00:31:57,814
O que você quer dizer? Todos eles
têm pontos vermelhos neles agora.
581
00:31:57,950 --> 00:32:00,016
Sim, isso é tudo Ezra
porque ele quer
582
00:32:00,052 --> 00:32:01,818
para comprá-los todos por culpa
e porque você colocou
583
00:32:01,887 --> 00:32:03,820
o temor de Deus nele.
584
00:32:03,856 --> 00:32:06,990
É o jeito de Nova York:
jogue dinheiro no problema.
585
00:32:07,993 --> 00:32:09,959
O que eu estava pensando?
586
00:32:09,995 --> 00:32:12,296
Isso ia ser
minha grande chance?
587
00:32:12,431 --> 00:32:13,431
Estúpido.
588
00:32:14,800 --> 00:32:17,167
Todo esse tempo e dinheiro
e enquadramento
589
00:32:17,169 --> 00:32:18,902
e envio e...
590
00:32:18,971 --> 00:32:21,772
Você está brincando? Eles vão
vender como bolos quentes em casa.
591
00:32:21,774 --> 00:32:23,239
Bem, quem vai
enviá-los de volta?
592
00:32:23,241 --> 00:32:25,242
Ezra pode devolvê-los.
593
00:32:29,181 --> 00:32:30,981
Ah, meu Deus, Shane.
594
00:32:31,516 --> 00:32:33,684
Ele não apareceu.
595
00:32:35,654 --> 00:32:37,788
Sim, eu sabia
ele não iria aparecer.
596
00:32:38,924 --> 00:32:41,324
Ah, querido,
Sinto muito.
597
00:32:43,862 --> 00:32:45,261
Olhe para nós.
598
00:32:45,331 --> 00:32:47,330
Coloque-nos lá fora,
599
00:32:47,399 --> 00:32:49,399
foi brutalmente rejeitado.
600
00:32:51,070 --> 00:32:53,669
Garoto, você realmente sabe
como animar um cara.
601
00:32:58,277 --> 00:32:59,942
Pai?
602
00:33:03,782 --> 00:33:05,148
Shane.
603
00:33:13,726 --> 00:33:15,359
Oh! Desculpe.
604
00:33:15,494 --> 00:33:18,294
Esta é minha esposa, Jéssica.
Jéssica, este é meu filho, Shane.
605
00:33:19,365 --> 00:33:21,465
- Oi.
- Oi.
606
00:33:21,600 --> 00:33:23,833
Estou tão emocionado
que você está aqui.
607
00:33:23,869 --> 00:33:25,389
Uh, eu vou dar a vocês
um pouco de tempo
608
00:33:25,437 --> 00:33:26,503
para recuperar o atraso.
609
00:33:28,440 --> 00:33:30,673
Ela é ótima, realmente ótima.
610
00:33:31,977 --> 00:33:33,977
Uh, quando vocês dois
611
00:33:34,046 --> 00:33:35,212
casar?
612
00:33:35,214 --> 00:33:37,380
Ah, já foi
quase dois anos.
613
00:33:37,449 --> 00:33:38,381
Sim.
614
00:33:38,450 --> 00:33:40,884
Está bom, estou... estou feliz.
615
00:33:41,019 --> 00:33:42,519
Bem, isso é...
isso é bom.
616
00:33:42,654 --> 00:33:44,454
E você?
617
00:33:44,490 --> 00:33:47,857
Uh... estou saindo com alguém.
618
00:33:47,893 --> 00:33:50,193
- Uau!
- Muito sério.
619
00:33:50,328 --> 00:33:52,596
Parabéns.
620
00:33:55,901 --> 00:33:57,400
Quem isso te lembra?
621
00:33:58,937 --> 00:34:01,370
Você se lembra de quando você queria
aprender a fazer corda?
622
00:34:02,674 --> 00:34:04,207
Sim.
623
00:34:04,342 --> 00:34:07,243
Sim, isso foi, uh...
foi há muito tempo.
624
00:34:12,818 --> 00:34:15,418
Então sua mãe, ela me disse
625
00:34:15,454 --> 00:34:17,554
que você adora trabalhar
naquele escritório de advocacia.
626
00:34:17,556 --> 00:34:19,789
Ah, eu quero. Yeah, yeah.
627
00:34:19,858 --> 00:34:22,559
Depois de escriturário, espero
para ser contratado em tempo integral.
628
00:34:22,628 --> 00:34:25,028
Eles parecem realmente impressionados
comigo, então...
629
00:34:25,030 --> 00:34:26,662
Então você não é advogado?
630
00:34:27,666 --> 00:34:30,333
Não. Não, ainda não.
631
00:34:31,370 --> 00:34:33,369
Bem, isso é...
tudo bem.
632
00:34:33,439 --> 00:34:36,439
Isso é, você sabe. Isso te dá
algo para trabalhar.
633
00:34:36,475 --> 00:34:37,707
Estou orgulhoso de você.
634
00:34:42,347 --> 00:34:44,547
Então você está bem?
635
00:34:45,584 --> 00:34:46,683
Estou bem.
636
00:34:51,323 --> 00:34:54,124
Eu deveria... provavelmente ir.
637
00:34:54,126 --> 00:34:57,194
Vou me encontrar
com alguns... amigos da faculdade de direito
638
00:34:57,329 --> 00:34:59,262
- já que estou na cidade, então....
- Certo.
639
00:34:59,397 --> 00:35:01,665
Bem, obrigado por ter vindo.
640
00:35:01,800 --> 00:35:03,600
E não seja um estranho.
641
00:35:18,483 --> 00:35:21,351
- O que aconteceu?
- Eu errei. Eu... eu...
642
00:35:21,486 --> 00:35:23,820
eu nem sabia
como dizer isso.
643
00:35:23,955 --> 00:35:26,356
Ok, vá.
Apenas seja honesto.
644
00:35:26,358 --> 00:35:28,024
Corrija enquanto você pode. Ir.
645
00:35:33,432 --> 00:35:35,398
Shane!
646
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
Shane!
647
00:35:42,174 --> 00:35:43,439
Shane!
648
00:35:48,113 --> 00:35:49,212
Espere.
649
00:36:06,532 --> 00:36:08,665
Eu nunca deveria ter deixado
650
00:36:08,667 --> 00:36:10,667
a distância entre nós
crescer assim.
651
00:36:10,736 --> 00:36:12,936
Foi um dos maiores
erros da minha vida.
652
00:36:15,006 --> 00:36:17,340
eu deveria ter
Tentei mais, Shane.
653
00:36:21,680 --> 00:36:23,346
Sim.
654
00:36:23,481 --> 00:36:24,814
Sim, você deveria ter.
655
00:36:26,885 --> 00:36:29,886
Talvez eu devesse ter deixado você.
656
00:36:30,989 --> 00:36:34,157
Quero dizer, perder o contato,
isso... não foi
657
00:36:34,159 --> 00:36:36,092
tudo culpa sua.
658
00:36:36,161 --> 00:36:38,628
- Eu... eu também participei disso.
- Não.
659
00:36:39,932 --> 00:36:42,565
Eu não vou deixar você
assumir qualquer culpa. Eu sou o pai.
660
00:36:43,635 --> 00:36:45,701
Foi minha responsabilidade.
661
00:36:45,737 --> 00:36:48,337
Não, isso acontece nos dois sentidos.
Eu sou... eu sou um adulto.
662
00:36:50,041 --> 00:36:51,574
Eu deixei isso acontecer também.
663
00:36:53,511 --> 00:36:55,045
Eu não sei,
no final, eu acho
664
00:36:55,047 --> 00:36:57,581
nós dois deixamos isso desaparecer.
665
00:37:04,056 --> 00:37:08,124
Eu dei o primeiro passo
ligando para você,
666
00:37:08,126 --> 00:37:12,528
mas você deu o próximo passo
vindo...
667
00:37:12,598 --> 00:37:14,864
aqui esta noite.
Obrigado.
668
00:37:17,869 --> 00:37:19,902
Talvez quaisquer passos que tomemos
669
00:37:19,938 --> 00:37:21,871
no futuro,
tomamos juntos.
670
00:37:26,044 --> 00:37:28,311
- OK?
- OK.
671
00:37:30,081 --> 00:37:31,748
Conheço uma ótima churrascaria.
672
00:37:32,951 --> 00:37:35,818
Sim, eu sei, claro que sim.
673
00:37:35,854 --> 00:37:37,553
Ei, o que você diria?
674
00:37:38,557 --> 00:37:39,689
- OK.
- OK.
675
00:37:39,691 --> 00:37:41,290
Tudo bem, vamos...
vamos fazer isso.
676
00:38:00,112 --> 00:38:01,711
Não receba desafio
muito perto.
677
00:38:06,318 --> 00:38:08,318
Ele parece muito mais calmo.
678
00:38:08,320 --> 00:38:11,054
Sim. Sim, ele é definitivamente
fazendo melhor agora
679
00:38:11,056 --> 00:38:14,124
que ele teve tempo para se acomodar
e teve alguns cuidados com os cascos.
680
00:38:14,259 --> 00:38:16,326
Ele não está pronto
para ser realojado.
681
00:38:16,461 --> 00:38:17,994
Eu só...
Eu não consigo descobrir
682
00:38:18,129 --> 00:38:19,595
qual parte do animal
para explorar.
683
00:38:19,631 --> 00:38:21,864
Tipo, seu lado manso
ou seu lado selvagem.
684
00:38:21,933 --> 00:38:23,866
E até eu saber disso,
eu não saberei
685
00:38:23,902 --> 00:38:26,536
- para que casa ele é adequado.
- Olhar.
686
00:38:30,008 --> 00:38:31,640
Ele é como as crianças
687
00:38:31,677 --> 00:38:33,275
no centro,
talvez você devesse colocá-lo lá.
688
00:38:33,312 --> 00:38:36,445
Haha. Para a terra
de desajustados indesejados.
689
00:38:41,019 --> 00:38:42,752
Você vai simplesmente transformá-lo
solto aqui?
690
00:38:42,887 --> 00:38:46,022
Hum. Na verdade,
foi ideia de Logan.
691
00:38:46,024 --> 00:38:47,490
Uh, foi?
692
00:38:47,625 --> 00:38:50,693
Sim. Você disse
ele é igualzinho às crianças.
693
00:38:50,762 --> 00:38:52,429
Ele precisa de um lugar
onde ele pode se sentir seguro,
694
00:38:52,431 --> 00:38:55,231
sem pressão, apenas corra livremente.
695
00:38:55,367 --> 00:38:56,766
E você sabe o que?
696
00:38:56,901 --> 00:38:58,968
eu sempre amei
o terreno ao redor do centro.
697
00:38:59,037 --> 00:39:01,571
É seguro e totalmente
cercado, então por que não usá-lo?
698
00:39:05,944 --> 00:39:06,944
Uau!
699
00:39:18,323 --> 00:39:20,123
Vá ver.
700
00:39:20,125 --> 00:39:21,991
Ei, o que
você está fazendo?
701
00:39:22,127 --> 00:39:24,127
Eu vou com meu instinto também.
702
00:39:32,203 --> 00:39:34,403
O desafio é um solitário,
703
00:39:34,439 --> 00:39:37,006
assim como o zorse, então...
704
00:39:37,142 --> 00:39:40,276
talvez eles comecem
seu próprio rebanho, juntos.
705
00:39:40,412 --> 00:39:42,511
É meio perfeito.
706
00:39:44,282 --> 00:39:46,749
Conversei com Colette,
contei a ela meu plano.
707
00:39:46,818 --> 00:39:48,885
Ela está totalmente de acordo.
708
00:39:48,887 --> 00:39:51,554
Ela até concordou em ainda dar
uma grande doação para o centro.
709
00:39:51,623 --> 00:39:53,156
Uau.
710
00:39:53,225 --> 00:39:54,957
Muito bem feito.
711
00:39:55,026 --> 00:39:57,560
Ela quer um pouco do dinheiro
para cobrir o custo do zorse,
712
00:39:57,629 --> 00:40:00,229
mas quando isso acabar,
Estou... estou feliz em ajudar.
713
00:40:00,265 --> 00:40:01,497
Na verdade não.
714
00:40:03,502 --> 00:40:05,734
Eu, uh... eu quero fazer isso.
715
00:40:06,838 --> 00:40:09,038
- Finn, você não precisa.
- Eu sei.
716
00:40:09,040 --> 00:40:10,573
Eu quero.
717
00:40:12,577 --> 00:40:14,577
Ele... ele passou por uma situação difícil.
718
00:40:35,300 --> 00:40:38,067
Então eu percebi algo
muito importante ontem à noite.
719
00:40:38,136 --> 00:40:39,136
Uh-huh?
720
00:40:40,539 --> 00:40:43,406
Eu nunca duvido de quanto
você sente minha falta quando eu me for,
721
00:40:43,475 --> 00:40:48,744
mas... você não sabe
o quanto sinto sua falta...
722
00:40:48,814 --> 00:40:51,313
Então eu só...
723
00:40:53,251 --> 00:40:56,418
Agora, o que é tudo isso?
724
00:40:56,455 --> 00:40:58,421
É a minha vez
para um grande gesto romântico.
725
00:40:58,423 --> 00:41:00,689
E você tem sido
falando muito ultimamente
726
00:41:00,725 --> 00:41:02,959
sobre pescar sem mim, então...
727
00:41:02,961 --> 00:41:06,095
Eu pensei que você gastaria
um pouco de tempo pescando comigo.
728
00:41:06,097 --> 00:41:07,329
Huh?
729
00:41:07,365 --> 00:41:10,166
O que você diz,
lançar alguns pelos velhos tempos?
730
00:41:10,235 --> 00:41:12,235
Que tal, Vaqueiro?
731
00:41:12,304 --> 00:41:15,437
Bem, contanto
como você não tem medo
732
00:41:15,474 --> 00:41:17,440
ser uma garota do campo
antes de você voltar
733
00:41:17,575 --> 00:41:19,942
para suas roupas elegantes
e hotéis.
734
00:41:26,818 --> 00:41:29,952
Então eu ouvi
sua conversa com Parker...
735
00:41:31,256 --> 00:41:35,191
... dizendo a ela como
finais felizes são complicados.
736
00:41:36,327 --> 00:41:38,127
Sim.
737
00:41:38,129 --> 00:41:40,129
E eu acho
você está errado.
738
00:41:40,265 --> 00:41:42,265
- Ah, você quer, não é?
- Eu faço.
739
00:41:43,468 --> 00:41:46,336
Quero dizer, claro,
nossas vidas são complicadas,
740
00:41:46,338 --> 00:41:47,937
haha, mas...
741
00:41:50,074 --> 00:41:53,509
...estamos vivendo
felizes para sempre.
742
00:41:54,613 --> 00:41:56,078
Mesmo com tudo
nossos altos e baixos.
743
00:41:57,682 --> 00:41:59,481
Olhe para nós. Hum?
744
00:42:01,019 --> 00:42:03,419
Quero dizer, isso não é muito diferente
da nossa primeira pescaria
745
00:42:03,488 --> 00:42:05,888
exceto pela passagem
de alguns anos.
746
00:42:05,891 --> 00:42:08,357
- Sim, apenas alguns.
-Ah.
747
00:42:18,970 --> 00:42:20,703
Eu te amo, Lisa.
748
00:42:23,008 --> 00:42:25,041
E não há quantidade de milhas
749
00:42:25,176 --> 00:42:27,510
ou anos que irão
alguma vez mude isso.
750
00:42:27,645 --> 00:42:28,978
Ah.
751
00:42:31,049 --> 00:42:32,582
Eu te amo, vaqueiro.
752
00:42:53,605 --> 00:42:54,671
Oi.
753
00:42:56,140 --> 00:42:58,541
Ei. Ei.
754
00:42:58,591 --> 00:43:03,141
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0